Montepulciano, etrusca y romana